Albrecht Dürer Maria mit Jesuskind

Das Jesuskind in Albrecht Dürers Gemälde Maria mit der Birnenschnitte Wikipedia PD Gemeinfrei

Heidschi Bumbeidschi

 

„Heidschi Bumbeidschi“ ist ein deutschsprachiges Volkslied in bairisch-österreichischer Mundart, das seit Beginn des 19. Jahrhunderts überliefert ist. Es wird häufig als Wiegen-, oder gelegentlich auch fälschlich als Weihnachtslied bezeichnet, wobei der Inhalt jedoch auf andere Bedeutungen schließen lässt.

Bei der Interpretation des traditionellen Textes, der oftmals verändert wurde, fällt auf, dass anfangs von einer Mutter die Rede ist, die ihr Bübchen allein lässt, in den nächsten Strophen von dessen Fahrt in den Himmel und in der letzten Strophe von einem kleinen Jungen, der seiner Mutter weggenommen wurde.

 

Dazu existieren verschiedene Deutungsmöglichkeiten. Zum einen wird von mehreren Autoren vermutet, dass sich das Lied auf die hohe Säuglingssterblichkeit während der Frühen Neuzeit bezieht und mit „Heidschi Bumbeidschi“ daher der Tod gemeint ist.

 

Die heute gesungene Melodie fand zusammen mit dem Text ab 1905 Verbreitung durch ein Liederheft des Deutschen Volkslied-Vereins Wien. (Auszug Wikipedia)

Text des Liedes: 

 

Aber heidschi bumbeidschi, schlaf lange,

es is ja dein Muatter ausganga;

sie is ja ausganga und kimmt neamer hoam

und laßt das kloan Biabele ganz alloan!

Aber heidschi bumbeidschi bum bum,

aber heidschi bumbeidschi bum bum.

 

Aber heidschi bumbeidschi, schlaf siaße,

die Engelen lassn di griaßn!

Sie lassn di griaßn und lassn di fragn,

ob du in' Himml spaziern willst fahrn.

Aber heidschi bumbeidschi bum bum,

aber heidschi bumbeidschi bum bum.

 

Aber heidschi bumbeidschi, in' Himmel,

da fahrt di a schneeweißer Schimml,

drauf sitzt a kloans Engei mit oaner Latern,

drein leicht' von' Himml der allerschenst Stern.

Aber heidschi bumbeidschi bum bum,

aber heidschi bumbeidschi bum bum.

 

Der Heidschi bumbeidschi is kumma

und hat ma mein Biable mitgnumma;

er hat ma's mitgnumma und hats neamer bracht,

drum winsch i mein' Biaberl a recht guate Nacht!

Aber heidschi bumbeidschi bum bum,

aber heidschi bumbeidschi bum bum.

Anhören

Logic Pro X
logo