Pleisweiler, Südliche Weinstrasse

Muss i denn zum Städtele hinaus

„Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus“ ist ein von Friedrich Silcher adaptiertes und 1827 erstmals publiziertes deutsches Volkslied, das durch zwei englischsprachige Adaptionen unter dem Titel „Wooden Heart“ von Elvis Presley im Jahre 1960 und Joe Dowell 1961 jeweils als Millionenseller eine weltweite Verbreitung erfuhr und damit zu einer der international bekanntesten deutschen Volksweisen wurde.

 

Friedrich Silchers Vorlage zu „Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus“ ist nicht überliefert.

Silcher hat zumindest die Melodie übernommen, denn er erwähnte sie Ludwig Uhland gegenüber als „altwürttembergische Melodie“, oft wird auf das Remstal als Herkunftsort verwiesen.

Der zu dieser Melodie ursprünglich gesungene Text ist nicht überliefert.

Friedrich Silcher griff auf die traditionelle Melodie zurück und integrierte Gelegenheitsdichter,

u.a. Heinrich Wagner (1783–1863).

Liedtext:

 

Muss i denn, muss i denn

zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,

Und du, mein Schatz, bleibst hier?

Wenn i komm’, wenn i komm’,

wenn i wiedrum komm’, wiedrum komm'

Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.

Kann i glei net allweil bei dir sein,

Han i doch mei Freud’ an dir!

Wenn i komm’, wenn i komm’,

wenn i wiedrum komm’, wiedrum komm'

Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.

muss i denn

Wie du weinst, wie du weinst,

Dass i wandere muss, wandere muss,

Wie wenn d’ Lieb’ jetzt wär’ vorbei!

Sind au drauß, sind au drauß

Der Mädele viel, Mädele viel,

Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Denk du net, wenn i ’ne Andre seh’,

No sei mein’ Lieb’ vorbei;

Sind au drauß, sind au drauß

Der Mädele viel, Mädele viel,

Lieber Schatz, i bleib dir treu.

 

Über’s Jahr, über’s Jahr,

Wenn me Träubele schneid’t, Träubele schneid’t,

Stell’ i hier mi wiedrum ein;

Bin i dann, bin i dann

Dein Schätzele noch, Schätzele noch,

So soll die Hochzeit sein.

Über’s Jahr, do ist mein’ Zeit vorbei,

Da g’hör’ i mein und dein;

Bin i dann, bin i dann

Dein Schätzele noch, Schätzele noch,

So soll die Hochzeit sein.

Anhören

logic pro arrangierfenster